Одним из больших улучшений медиа системы на основе Kodi является возможность изменять внешний вид с помощью разнообразных skin-ов. Я использую Kodi / XBMC вот уже много лет, и на протяжении долгого времени моей любимой skin остаётся Aeon. На данное время (начало 2018 года) последней версией является Aeon MQ 7, которую разрабатывают активисты в Бразилии. К сожалению, по умолчанию, русский язык толком не поддерживается – есть возможность выбрать шрифт, отображающий русский язык в основных меню, однако этот шрифт сильно отличается на оригинального, и не работает в некоторых экранах.
Мне попался архив с русскими шрифтами для Aeon MQ 7 – Aeon MQ7 Russian fonts
Для установки этих шрифтов, вам надо заменить оригинальные шрифты с тем же именем в папке /kodi/addons/skin.aeonmq7/fonts. Я использую LibreElec, на основе Linux, так что эта папка находися в домашнем каталоге пользователя root (вам надо подключиться по ssh и переписать шрифты в данную папку).
После установки шрифтов зайдите в настройки и выберите “стандартные” шрифты для skin – после этого интерфейс обновится и будет использоваться шрифт с поддержкой русского языка.